林欣怡 // SENSORY LAB 清大感官實驗室

SOUNDWALKING

考聲誌
Sound
Weaving Map

// 林欣怡.考聲誌.2018 – 2021  // 泉州、苦苓腳、烏瓦窯、槺榔、南寮、彭厝村
// 第三種聲音 The Third Voice // 反身性聲語場景 The Reflexive Sound Scene
// 聲步 Sound Walking.觸覺地誌  // 氰版攝影、刺繡、感溫油墨 Thermochromic Ink
// 原民.客家.閩南.眷村      // 客家看碗.看花刺繡.客家北管八音.平安戲.杜潘芳格
// 展覽協力:呂紹文、粘力元、梁佑謙、尤柏勛、劉筱涵

// 特別感謝所有參與者:
// 杜潘芳格 // 新竹三十九號北埔擂茶餐廳:陳花雲(杜潘芳格詩句唸讀者)// 新竹東德成米粉廠:郭連進、林美津、郭春賢、林先生、林先生小孩、林婆婆
// 新竹丸竹香粉:翁金宋  // 香山那魯灣部落:頭目、前頭目、那魯灣居民們 // 新竹康樂里槺榔驛古便車導覽員 // 新竹康樂里里長:林再興  // 四九九砲防:老榮民
// 蓪草文化藝術工作室負責人:張秀美 // 松興戲劇團:團長林興忪、團員們 // 富興老茶廠:第四代老闆曾祥紘、第三代老闆曾先生、曾老闆娘
// 斗日春掌中電影藝術團:柳師傅、團員們 // 新竹代天府聖軍堂滕井少佐神像故事:蔡木麟耆老、詹江鐘耆老、代天府義工們 // 松鶴茶葉:蘇甲鶴
// 王先生廟故事:苦苓腳耆老們、陳清燦、黃炎燦、古賢里里長 // 七伍宮王爺故事:陳松村、黃津淋 // 鑫韋布莊:盧竺君
// 竹茂行:吳德任、蘇碧珍 // 和益行:黃碧玉 // 客家公共事務協會創會長:邱從容 // 交大土地公廟爐主  // 新竹田屋北管八音團

// 2020.10—2021.01年〈考聲誌〉新竹美術館《 擺態 》展出  // 底圖|杜潘芳格《平安戲》詩作手稿,國家圖書館收藏
// 相關連結:〈考聲誌〉,2020雙城.聲繡,2019北赤土崎:一號廠房.空白之所,2018-2019鯤言:閾限空間中的聲響 , 2017鯤言.影譯.歷史旁白 , 2016觸覺文本

三聲繡
[ Phìn-ôn-hi ] — [ 泉州閩腔 ] — [ ‘Amis ]

 

《考聲誌》採集新竹市區閩南人、客家人、原民等三族群的聲線口述,構成山、海、平地三路線多語並置的「三聲繡」,三個考察路線以客家詩人杜潘芳格的詩作《平安戲》、新竹古賢王先生廟與代天府聖軍堂滕井少佐神像的地方口傳敘事、以及原民吟唱作為散點尋訪的起點,「織聲」為地方聲語交互糾纏的「跨群」(meshwork)結構,此聲語結構由各種不同的「群體」(network)交互重疊,形成多面向的網格組織,具有各自的語感特質。《考聲誌》之聲繡工法以客家獨特的「看花繡片」為參照繡法樣式,布面以氰版攝影(藍曬)製作,揀擇聲音採集地的臺灣古地圖與花布作為曬版圖樣,曬後將閩客原三種不同語言之單詞拼音手工繡於布面中心,作為讓觀者觸發聲語的位置的提示,觀者須持磁鐵靠近單詞繡方能聽到聲語。這些敘事包含了不同族群之間不斷轉化、交互影響的「行徑」、「軌跡」、「路線」、「聲步」,而聲繡片則是此「身觸」、「聲步」的交織疊合,共構為觸覺地誌。散點採訪對象的肖像,皆局部覆蓋了感溫油墨,觀者需透過觸摸平面方能閱讀到其名其語。

左|客家看花繡片(圖片來源:中壢文史工作室) . 右|三聲繡,竹籠、銅線、電路板、磁鐵、刺繡、氰版攝影於四重紗

無論是客家詩《平安戲》、原民吟唱或者地方靈感軼事,《考聲誌》的尋訪重點皆圍繞在不同族群的「語感」,名為「語感」,不僅是因為新竹市山、海、平地/閩客原三種地貌距離極近,從地貌挪移變形的語言疆界也快速地分歧匯聚,不同語言系統與腔調在此交織、混合、穿透;也因為每一次尋訪的對象因其所處位置而讓語意指涉更為複雜,這些語意表述了腔調敘事,也夾帶了聽覺之外的氣味、觸覺與感官連結。《平安戲》充滿了聽覺、樂曲、慶典、以及客家族群的日常食物與峨眉茶香、古賢里與代天府聖軍堂的耆老皆經歷過二戰的新竹空襲,泉州閩腔的語調繚繞在耆老們敘事地方靈驗故事時的空間中,同時也滿溢在與廟方義工共食的菜餚間、在尋訪那魯灣部落時,採集吟唱亦是發生在小慶典的吃食之後。發話者與受話者彼此交換著語言的顆粒雜訊,這些雜訊糾纏為一個不同文化核心的「生態複合體」(Ecology complexity),共享著相異的聚落、地緣環境、技術及組織。

在這些感官經驗中,身體的最大器官「皮膚」作為生產感性地理經驗的第一道「膜」,它是身體在環境中移動並拾取和操縱物體的能力。觸摸可以是被動的和主動的,是身體和世界的並置,透過觸覺,我們探索環境中「物」的大小,形狀,重量,質地和溫度。觸覺受到身體可觸範圍的限制,它是感官中最明顯「交互作用」的感覺器官。保羅.羅德威(Paul Rodaway)在《感覺地理學》(Sensuous Geographies)中所指陳的「觸覺地理」(haptic geographies),提及觸覺作為一種主動感,它與身體的移動能力整合在一起,並特別關注觸覺在空間感知和與地方關係中的作用。此「身觸」、「聲步」雖不必然是持續有所反思的有意識的過程,但涉及了景象、氣味、觸摸、聲音等持續疊合開展、交織的環境感知,正是透過這一切,主體性與意義才得以迸現。

[ 訪聲點 ]

 

苦苓腳王先生廟━━━━古賢里七伍宮━━━━代天府聖軍堂━━━━風空開山伯公━━━━香山海山罟
振興里━━━━康樂里四九九砲防━━━━北區米粉寮━━━━竹茂行━━━━中央市場━━━━東門街
交大光明福德宮━━━━北埔義民廟━━━━峨眉富興老茶廠━━━━台灣紅茶公司關西茶廠━━━━
竹蓮市場━━━━丸竹香粉━━━━北埔擂茶━━━━新竹湖口三元宮

[ 泉州閩腔 ] 新竹代天府.聖軍堂

那些日本兵的魂聚在這裡

蔡木麟耆老
二戰期間,日本軍方將代天府當作軍機維修基地,許多日本兵駐紮在此。許多日本兵死於新竹空襲,此地經常傳出靈感事件。

十塊寮
考聲_軍聖堂
那魯灣頭目
那魯灣地圖

[ AMIS ] 新竹那魯灣部落

Nengneng pasiwali yo sadak sa ko cidal Lomowad yo sa to kako,ano papacem to ha lina(ina) Yo nalomowad yo sa to kako,lina,ama,salikaka mapolong Dipoteng to ko tireng namo,aka to piharateng to tireng ako Hi ye yan, hi yo yan hi ye yan,nalowan yan

部落頭目.日出東方.阿美族古調

[ Phìn-ôn-hi ] 新竹北埔39號 平安戲

Ngièn-ngièn tû he thai-phìn ngièn,
Ngièn-ngièn tû cho phìn-ôn hi,
Chṳ́ hiáu-tet sun-chhiùng ke phìn ôn ngìn, vVì-tén hi-phàng hâ,
khon phìn-ôn hi…
Chhin-tô chhin-tô ke phìn-ôn ngìn,
Chhìn-ngien ngat chhoi-phú-kîn,
khe kâm-cha hàm lí-é-hàm,
pó-chhṳ̀ yit-thiàu kì ke ló-miang,
Khon, phìn-ôn-hi.

年年都he太平年,年年都做平安戲,
只曉得順從ke平安人,圍等戲棚下,
看平安戲…… 盡多盡多ke平安人,
情願齧菜脯根,khe甘蔗含李仔鹹
保持一條佢ke老命,
看,平安戲 ━━━━━ 杜潘芳格

唸讀者—陳花雲,客語 海陸腔
平安戲
峨眉